Access control applied to incorrect fields

[LimChorngUan]

Describe the Bug

Access control is being applied to the wrong fields, causing those fields to not appear in the UI.
This issue has been observed specifically with array fields inside tabs.

Link to the code that reproduces this issue

LimChorngUan/payload-bug-reproduction@024a006

Reproduction Steps

1. Open the "Post" collection.
2. Locate the second field, which has an access control configuration.
3. Add a new link in "Tab1" or "Tab2".
4. Observe that within the link field, no fields are shown.

Actual

Expected

Which area(s) are affected? (Select all that apply)

area: core, area: ui

Environment Info

v3.18.0