fix(translation)[gl]: update Galician

Translated using Weblate
Currently translated at 100.0% (754 of 754 strings)

Translation: Tuba/Tuba
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tuba/tuba/gl/

po/gl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-14 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-22 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-25 04:02+0000\n"
 "Last-Translator: \"josé m.\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/tuba/tuba/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -3413,7 +3413,7 @@ msgstr "Idioma"
 #: src/Views/Search.vala:409
 #, c-format
 msgid "Couldn't auto-fill user: %s"
-msgstr ""
+msgstr "No se puido autocompletar usuaria: %s"
 
 #. tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
 #: src/Views/Sidebar.vala:26
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr "Nova Publicación"
 #. Refer to other #FediWrapped strings for more info
 #: src/Views/Sidebar.vala:81
 msgid "#FediWrapped"
-msgstr ""
+msgstr "#FediWrapped"
 
 #: src/Views/Sidebar.vala:92
 msgid "Preferences"
@@ -3491,14 +3491,14 @@ msgstr "Sen Promocións"
 #. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
 #: src/Views/StatusStats.vala:36
 msgid "Reactions"
-msgstr ""
+msgstr "Reaccións"
 
 #. translators: Reactions page empty state.
 #. A reaction is not the same as a favorite or a boost,
 #. see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
 #: src/Views/StatusStats.vala:43
 msgid "No Reactions"
-msgstr ""
+msgstr "Sen reaccións"
 
 #: src/Views/Thread.vala:32
 msgid "Conversation"
@@ -3527,7 +3527,7 @@ msgstr "Abrir perfil de %s"
 #. Basically 'Who to follow'
 #: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:100
 msgid "Follow Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Suxestións para seguimento"
 
 #: src/Widgets/AccountSuggestions.vala:113
 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:172 src/Widgets/Status.vala:393
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr "Ver Texto Alt"
 #: src/Widgets/AudioPlayer/Controls.vala:22
 msgctxt "media controls tooltip"
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Deter"
 
 #. translators: the variable is the date the book was published
 #: src/Widgets/BookWyrmPage.vala:79
@@ -3732,15 +3732,15 @@ msgstr "Emojis persoais"
 #, c-format
 msgid "%d Reaction"
 msgid_plural "%d Reactions"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d reacción"
+msgstr[1] "%d reaccións"
 
 #. translators: the variable is a number. This is used in a button that shows
 #. all post hashtags when clicked.
 #: src/Widgets/HashtagBar.vala:50
 #, c-format
 msgid "Show %d More"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar %d máis"
 
 #. translators: the variables are numbers
 #: src/Widgets/PreviewCardExplore.vala:75
@@ -3759,7 +3759,7 @@ msgstr "Comentado %d veces nos últimos 2 días por %d persoas"
 #. being discussed.
 #: src/Widgets/PreviewCardExplore.vala:100
 msgid "See Discussions"
-msgstr ""
+msgstr "Ver debates"
 
 #. translators: the variable is a user name. This is shown on
 #. preview cards of articles from 'verified' fedi authors.
@@ -3768,7 +3768,7 @@ msgstr ""
 #: src/Widgets/PreviewCard.vala:103 src/Widgets/PreviewCard.vala:111
 #, c-format
 msgid "By %s"
-msgstr ""
+msgstr "Por %s"
 
 #. translators: the variable is a number. This is shown on
 #. preview cards of articles from 'verified' fedi authors,
@@ -3778,8 +3778,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "See %d author"
 msgid_plural "See all %d authors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ver %d autora"
+msgstr[1] "Ver %d autoras"
 
 #. translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers.
 #. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME).
@@ -3790,8 +3790,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "Followed by %s & %s Other"
 msgid_plural "Followed by %s & %s Others"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Seguida por %s e %s máis"
+msgstr[1] "Seguida por %s e %s máis"
 
 #. translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers.
 #. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME).
@@ -3800,7 +3800,7 @@ msgstr[1] ""
 #: src/Widgets/ProfileCover.vala:92
 #, c-format
 msgid "Followed by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Seguida por %s"
 
 #. translators: This is an accessibility label.
 #. Screen reader users are going to hear this a lot,
@@ -3820,15 +3820,15 @@ msgstr[1] "Ten %d campos."
 #: src/Widgets/ProfileCover.vala:482
 #, c-format
 msgid "%s has moved to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s moveu a conta a %s"
 
 #: src/Widgets/ProfileCover.vala:711
 msgid "Error: Note is over 2000 characters long"
 msgstr "Erro: a Nota supera os 2000 caracteres"
 
 #: src/Widgets/ProfileFilterGroup.vala:54
 msgid "Replies"
-msgstr ""
+msgstr "Respostas"
 
 #. translators: the variable is the emoji or its name if it's custom.
 #. A reaction is not the same as a favorite or a boost,
@@ -3845,34 +3845,34 @@ msgstr "Reactivar"
 #. translators: not a verb, as in a post that is saved but not posted yet
 #: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:13
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Borrador"
 
 #: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:51 src/Widgets/ScheduledStatus.vala:148
 msgid "Reschedule"
-msgstr ""
+msgstr "Reprogramar"
 
 #. translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
 #: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:139
 #, c-format
 msgid "Scheduled for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Programada para %s"
 
 #. translators: the variable is an error
 #: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:167
 #, c-format
 msgid "Couldn't reschedule: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido reprogramar: %s"
 
 #. translators: as in a post set to be posted sometime in the future
 #: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:175
 msgid "Delete Scheduled Post?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar a publicación programada?"
 
 #. translators: 'Draft' is not a verb here.
 #. It's equal to 'saved but not posted'
 #: src/Widgets/ScheduledStatus.vala:178
 msgid "Delete Draft Post?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar o borrador?"
 
 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:57 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:106
 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:281
@@ -3936,51 +3936,51 @@ msgstr "Mostrar Orixinal"
 #. post that is private or mentioned-only
 #: src/Widgets/Status.vala:377
 msgid "Only mentioned people will be able to view it."
-msgstr ""
+msgstr "Visible só polas persoas mencionadas."
 
 #. translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a
 #. post that is private or mentioned-only
 #: src/Widgets/Status.vala:381
 msgid "Only mentioned people and your followers will be able to view it."
-msgstr ""
+msgstr "Visible só polas persoas mencionadas e polas que te seguen."
 
 #. translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post
 #. that is private or mentioned-only, the variable is a handle
 #: src/Widgets/Status.vala:385
 #, c-format
 msgid ""
 "Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it."
-msgstr ""
+msgstr "Visible só polas persoas mencionadas e as que seguen a %s."
 
 #. translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
 #: src/Widgets/Status.vala:390
 #, c-format
 msgid "Copy %s Post Link?"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar a ligazón á publicación %s?"
 
 #: src/Widgets/Status.vala:393
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar"
 
 #: src/Widgets/Status.vala:402 src/Widgets/Status.vala:407
 msgid "Copied post url to clipboard"
 msgstr "Copiouse o url da publicación"
 
 #: src/Widgets/Status.vala:462
 msgid "Delete Post?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar publicación?"
 
 #. translators: toast shown when muting a post
 #: src/Widgets/Status.vala:497
 #, c-format
 msgid "Couldn't Mute Conversation: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido acalar a conversa: %s"
 
 #. translators: toast shown when unmuting a post
 #: src/Widgets/Status.vala:499
 #, c-format
 msgid "Couldn't Unmute Conversation: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido restablecer a conversa: %s"
 
 #: src/Widgets/Status.vala:538 src/Widgets/Status.vala:559
 #, c-format
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgstr "Non se puido traducir: %s"
 #: src/Widgets/Status.vala:702
 #, c-format
 msgid "Open %s's Mini Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir o mini perfil de %s"
 
 #. translators: Unpin post from profile
 #: src/Widgets/Status.vala:754
@@ -4136,12 +4136,12 @@ msgstr "Traducida usando %s"
 #. translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
 #: src/Widgets/VoteBox.vala:95
 msgid "Hide Results"
-msgstr ""
+msgstr "Agochar resultados"
 
 #. translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
 #: src/Widgets/VoteBox.vala:99
 msgid "Show Results"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar resultados"
 
 #: src/Widgets/VoteBox.vala:138 src/Widgets/VoteBox.vala:165
 msgid "Voted"
@@ -4152,8 +4152,8 @@ msgstr "Votaches"
 #, c-format
 msgid "%s voted"
 msgid_plural "%s voted"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "votou %s"
+msgstr[1] "votaron %s"
 
 #. translators: This is an accessibility label.
 #. Screen reader users are going to hear this a lot,