Remove spirv-tools subprojects from external build

We don't use them, and they're built as subprojects by spirv-tools' CMake project so they shouldn't be depended on by the main project