[java] Update dependency io.grpc:grpc-context to v1.69.1

[java] Update dependency io.grpc:grpc-context to v1.69.1 #140