refactor(router): store network_transaction_id for off_session payments irrespective of the is_connector_agnostic_mit_enabled config

refactor(router): store network_transaction_id for off_session payments irrespective of the is_connector_agnostic_mit_enabled config #24096