QgsLayoutExporter: avoid to print the "ERROR 6: The PNG driver does not support update access to existing datasets." GDAL error message

QgsLayoutExporter: avoid to print the "ERROR 6: The PNG driver does not support update access to existing datasets." GDAL error message #59560